stosteはどういう意味ですか。

質問

Googleで調べても３、４例しか出てきませんが、タイポではなく、正式な書類にのってます。下記のようなpiment stosteと使われるとき、和訳ではどういう意味ですか。the warm water adding 45 DEG C of 50%-70% is dissolved into pigment stoste.

回答No.4

lived_in_room13 · ベストアンサー

特許物の翻訳ですか、まあgoogle　scholarで論文での使われ方を検索してみましたが中国人しか使わない単語のようです。

下記論文では、以下のような註がついていました。
Stoste samples (crude extracts)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7025588/

「粗抽出液」のことっぽいですね。

他の論文でも文脈的になにかの抽出液ぽい使われ方をしていました。

酪農排水の適用では、EM　stosteが使われているとあります。EMからなにかを抽出した液っぽいですね。（絶対に「美容液」ではありません）。
http://empower.jugem.jp/?day=20140421
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.661.9343&rep=rep1&type=pdf

ましてや容器でもありませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。NMPA（旧CFDA)用の文書に出てますので、間違いなく粗抽出液のことと思います。中国人が用いる特殊な英語だったですね。助かりました。ありがとうございます。

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

A No.1 HALTOW です。
済みません、piment→pigment、私の見間違いでしたm(_ _)m。
……眠かったもので(滝汗)……

やはり液体や流体 Gel を入れる安全容器の事みたいですね。
安全に出し入れできるように Spuit や Syringe (注射器) が蓋に組み込まれていたり、Ample 型になっている容器も Stoste と呼ぶようです。

Stoste Bottle で検索すると沢山写真が出てきますよ。
私が下に示した写真も中央のものは Syringe を付けた Empty Steste です。

日本では左右の写真みたいなものを血清ボトルと呼んでいます。
血清も垂れたり触ったりしてはいけないものですので、訳文としては安全瓶とか安全容器 (Plastics 製のものもあるので) でしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます。丁寧なご説明ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞the warm water adding 45 DEG C of 50%-70% is dissolved into pigment stoste.
⇒（訳文）「摂氏45℃の温水を（原液の）50％～70％加えると、溶解して色素ストステ（美容液）になる」。

"pigment stoste" とは、「顔のしわを取るための、肌色に馴染む美容液」（おそらく、製品名）のようです。詳しくは下記のサイトをご覧ください。
https://japanese.alibaba.com/product-detail/anti-wrinkle-tightening-stoste-apple-stem-cell-face-serum-60647540238.html

お礼

ご回答ありがとうございます。美容液？のようなyoutubeはアップされていましたが、中国語でした。詳しいご説明に感謝します。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

蓋に付いている Spuit で瓶内の液体を掌に落として顔に塗る化粧品とか、香水や Essential Oil 等を Blend する際の小分け瓶に使われている、血清 Bottle とも呼ばれる Spuit 付きの瓶だと思うのですが……。(下写真)

瞬間接着剤が 1cc 程入った小さな Plastics 製 Bottle とか同様の入れ物に入った付睫毛用の接着剤も Stoste と言っていますね。

また、針の付いていない注射器のような容器も Stoste と言うようです。

要は蓋に Spuit が仕込まれた液体保存用容器の事だと思いますよ。

Piment は唐辛子ですか？
DEG C は ℃ ？

ううう、化学専攻だったのに実験器具の名なんて忘れたぁ(T_T)！
化学室には変な名前の容器が一杯あるのですが、Google なんかには出てこないですよね(^_^;)。

お礼

ご回答ありがとうございます。全く想像外の物でした。ありがとうございます。

補足

piment stoste⇨pigment stosteの入力間違いです。申しわけありません。