専門用語の和訳（２）

質問

水処理に関する英文を和訳しているのですが、以下の文章がよくわかりません。

The clarified water exits over a weir along the perimeter of the tank at surface level.

This values vary depending on whether the water treated is raw water for potable treatment or coagulated raw water.

自分なりに和訳してみると上の文章は
（浄化した水は水面で、沈殿池の壁面に沿って堰をこえて流出します。）
下の文章は
（この数値は、処理される水が飲用処理の為の原水か凝固した原水かによってことなります。）
となりましたが、あまり自信がありません。
どのように和訳すればいいのか、英語得意な方教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。

前の方の文章は完璧ですよ。

coagulated raw water　：　不純物が固体のままで浮遊している原水のことだと解釈されます。　（要するに普通の川の水のこと）

お礼

回答していただきどうもありがとうございました。
coagulated raw water　の訳し方参考になりました。