和訳をお願いします。

質問

ちょっと長いんですが、和訳をお願い致します。地下水の処理についての文章です。
Rebound – During pumping, the surface of the water table is drawn down, which means that there is a layer of soil near the top of the matrix that isn’t being treated at all. Once pumping ceases, the groundwater’s containment level rebounds as the water comes in contact with this stained soil. Rebound may also be caused by non-aqueous contaminants that are slowly dissolving into groundwater. Unless these sources can be located and physically extracted, pump-and-treat cannot effectively clean the water.
Tailing – Tailing basically refers to the the law of diminishing returns. Over time the effectiveness of pump-and-treat will decrease until the situation stops improving entirely. The remaining containment concentration may well be above the desired cleanup target.
A better solution would have been to install containment around the site, and to only treat water that would not be coming in contact with undissolved solvents.

Monitoring contaminant concentrations in ground water with time at P&T sites　reveals “tailing” and “rebound” phenomena. “Tailing” refers to the progressively slower rate of dissolved　contaminant concentration decline observed with continued operation of a P&T system. At
many sites, the asymptotic, apparent residual, contaminant concentration exceeds clean-up standards.
どなたか、宜しくお願い致します。
Another problem is that dissolved contaminant concentrations may “rebound” if pumping is discontinued after temporarily attaining a clean-up standard．

回答No.1

kharun · ベストアンサー

以下、直訳です。↓

「はね返りますか。
汲む間に、地下水面の表面は引き降ろされます。それは全く扱われていないマトリックスのトップの近くの土の層があることを意味します。
一度中止を汲むこと、水がこの汚された土に接するとともに、地下水の封じ込めレベルははね返ります。
はね返りも、地下水にゆっくりなっている非水性の汚染物質によって引き起こされるかもしれません。
もしこれらの出所を捜し出し、物理的に抽出することができなければ、ポンプともてなしは有効に水を清潔にすることができません。
尾を引くこと?
基本的に尾を引くことは参照します、に、報酬漸減の法則。
時間とともに、状況が完全に改善することをやめるまで、ポンプともてなしの有効性は減少するでしょう。
残る封じ込め集中は、多分希望の掃除目標上にあるでしょう。
よりよい解決は、サイトのまわりの封じ込めをインストールし、溶解しない溶剤に接しない水を単に扱うことだったでしょう。
P&Tサイトでの時間を備えた地下水中のモニタリング汚染物質集中、明らかにする「尾を引く」こと、そして、「はね返る」現象。
「尾を引く」ことは、P&Tシステムの継続運転で観察された、溶かされた汚染物質集中衰退の次第により遅い率を指します。
多くのサイトで、漸近の明白な残余、汚染物質集中は掃除標準を超過します。
どなたか、宜しくお願い致します。
別の問題は、汲むことが一時的に掃除標準に到達した後に中止される場合、溶かされた汚染物質集中が「はね返ってもよい」ということです。」

意味の通る日本語になってはいないと思いますが、だいたいこんなことが書かれています。

お礼

ご回答ありがとうございます！！