つなげて言ってみて 英語

質問

外国の人に日本語を教えている時の会話で、
おはようございます。を教えていたときに、おは、よう、ござ、います。
と分けて発音させて、その後にじゃあそれをつなげて言ってみて。と言いたかったのですが、

繋げて言ってみて

just say it in order
と言ったのですが合っていますでしょうか？
他により良い表現があれば教えて頂きたいです。

回答No.1

KoalaGold · ベストアンサー

all together, all in one go などはどうでしょう。

in orderは硬い言い方だと思います。順番に言ってみて、というのも違うと思います。

また日本語を教える相手が英語を知らない時は、日本語は日本語で教える方法を使います。パントマイムをうまく使って「お・も・て・な・し」のようにツンツンした文字をスラーっと続けてと言う仕草が使えます。

回答No.3

SPS700

１。繋げて言ってみてjust say it in orderと言ったのですが合っていますでしょうか？

　じゃあ、「では順序を追っていってごらん」という意味ですから。「あれ？今までの順序が狂っているわけ？」という問いが帰ってくるかもしれません。

２。それを避けたいなら　Say it fast.　　「早く言いなさい」はいかがでしょう。早く言えば「繋げた」ことになります。

　それでも間が空きすぎたら、Say it faster 「もっと早く」とご満足のいくまで繰り返し、上手くいったら That's good と仰ればいい。

回答No.2

hiro_1116

御質問の内容からずれて恐縮ですが、外国人に日本語の発音を教えるときの拍のまとまりは、以下の方がいいみたいですよ。ご参考まで。
おは、よう、ご、ざい、ます
https://www.nihongo-c.jp/blog/blog-entry-81.html