ネイティブ英語で「Aでなく、B」という表現

質問

映像の英訳で
Aではなく、
Bを。
Cではなく、
Dを。
というキャッチ―なシーンの場合、← 4コマ
instead of A(名詞),
B(名詞)
という字幕を2つずつ作るのがネイティブ的なのでしょうか？
A, not Bという英訳だと言葉(字幕)に映像が合わないんです。。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

1. not A
2. but B
3. not C
4. but D

と言う感じかと思います。キャッチ的にはかなり幅広く通用すると思いますが、映像で言いたいことによっては当てはまらないかも知れないので、もうちょっと具体的に説明いただければと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

英語と日本は発音も、語彙も、語順も違いますから「言葉（字幕）に映像が合わない」のは当然です。

　It's not A but B というのが普通です。他にも

In no way, it is A, of course it's B Aってわけねえだろ、もちろんBさ。

　Are you an idiot, can't you see it's B?　お前バカか、Bってのが見えねえのか？

May I please point out your majesty, it is not A, but B. 殿下、それはAではなくて、Bだとご指摘申し上げとうございますが　

　まだまだございますが、まあこの辺りで、

お礼

ありがとうございます。
Not A ,But B くらいしかないんですねー了解です！