"I guess I could"の意味

質問

"I guess I could"はどういう意味ですか？具体的にどういう場面でどういうふうに使いますでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.4

koncha108 · ベストアンサー

I could は、その後の動詞が省略されているので、文脈が無いと意味のとりようが無いのですが、その前にI guess がついていていることから仮定法と考えられると思います。なぜなら、couldがcanの過去形とすると、自分のことなので「できた」と言う事実をguessすると言うのは不自然だから。もしこれがI guess you could ...だと、couldがcanの過去形の可能性も出てきます。
I couldが仮定法だとすると、条件節が省略されていると考えられます。でも、その条件節によってI couldの意味合いが変わってしまいます。
1. I guess I could do it, if I get money. もしお金をもらったら、それをできるかもしれないと思う。
2. I guess I could do it, if I had money. もしお金があったならそれができたかもしれないと思う（でも実際にはお金がなかったので、できなかった）。仮定法過去。
3. I guess I could do it, if you would give me money. もしあなたがお金をくれるのなら、私はそれをやっても良いと思う。

結局、会話の中の文脈次第と言うこと。

お礼

丁寧にご解説頂きありがとうございます！

回答No.3

SPS700

１。"I guess I could"はどういう意味ですか？

　（俺はやりたくないが）もしやりたけりゃできるよ。

２。具体的にどういう場面でどういうふうに使いますでしょうか？

　お前、コロナウィールスの患者の唾液が飲める？と聞かれて、（俺はやりたくないが）もしやりたけりゃできるよ。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

＞"I guess I could"はどういう意味ですか？具体的にどういう場面でどういうふうに使いますでしょうか？
⇒例えば、
"Can you attend the meeting?"「会議に出席できますか？」
と聞かれたときに、
"I guess I could."「できると思います。」
と答えるような場合です。

couldは仮定法ですので、厳密に訳せば、「出席できるかも知れないと思います」という感じになります。（"I guess I can."なら、文字通り、「出席できると思います」という訳がぴったりです。）

お礼

丁寧にご解説頂きましてありがとうございました．

回答No.1

Dr_Hyper

何かを依頼したあとそれが答えだとすると，
「たぶんできると思うけど。」

見たいな感じの意味です。
欧米人が言うこの答えは，かなり乗り気じゃない信用できない感じの答えに感じます。I guessで言われる言葉は可能性としては50%以下と良く言われます。

この資料週末までにまとめられる？

I guess I could.....

ちょっと忙しくて，やる気はあるけど難しいかな。
的な感じでしょうか。

お礼

わかりやすく教えて頂きありがとうございました