Givenについて

質問

以下についてお教えいただけないでしょうか？
Given the huge cost, I am wondering whether we should launch this project.

(1)　最初の文、S+Vが無いのは分詞構文にしているためと、理解しましたがあっていますでしょうか？

(2)したがって、When I haveが省略されている考えましたがあっていますでしょうか？

(3)もし上記があっていましたら、Giving the huge costと、giveがingになぜならないのでしょうか？
すなわち、edとingの区別の仕方をお教え頂けないでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Given the huge cost, I am wondering whether we should launch this project.
⇒「もし莫大な費用がかかるなら、私はこのプロジェクトを始めるかどうか迷います。」

＞(1)　最初の文、S+Vが無いのは分詞構文にしているためと、理解しましたがあっていますでしょうか？
⇒はい、そのとおりです。主節の主語と分詞構文の主語が異なりますので、「独立分詞構文」と言われます。

＞(2)したがって、When I haveが省略されている考えましたがあっていますでしょうか？
⇒いいえ、もし省略を補うとしたら、If the huge cost is given to me「もし莫大な費用がかかるなら」となります。

＞(3)もし上記があっていましたら、Giving the huge costと、giveがingになぜならないのでしょうか？
⇒これは、受け身文の分詞構文ですので、分詞の部分を完全に言うとBeing given the huge costとなります。（通常、このBeingは省略されます。）

なお、この分詞構文Given ～「もし～が与えられれば／～があれば、～と仮定すれば、～を考慮に入れれば」は、慣用句（決まり文句）になっていますので、辞書の見出しにでている場合があります。例えば、『ライトハウス英和辞典』p 582。（もちろん、Giveの項に入れている辞典もあると思いますが。）

お礼

今回も詳細にお教え頂きありがとうございました。
よい勉強が出来ました。

今回のケースは、そのまま文頭Givenで暗記してもよい感じですね。

回答No.2

princelilac

(1)正しいです。

(2)英文の意味が分からない時に、省略されている語句を復活させるのは二度手間です。手順としては、(1)省略されたままで意味を考える、(2)考えた意味に合うように省略部を復活させる、となります。(1)ができれば(2)の手間は省けるし、省く方が早く次の文に取りかかれます。(2)は(1)ができなければ、できません。

(3)分詞構文の主語は節内の主語と一致するのが原則です。問題文は I ですので、given の主語も I になります。
I がコストを他の人にかけるのなら現在分詞 ing 、かけられるのなら過去分詞にします。

莫大な資金がかかるので(＝私はかけられるのっで)、私はこの企画を立ち上げるべきか迷っている。

お礼

とてもわかり易くお教え頂きありがとうございました。

英文の意味が分からない時に、省略されている語句を復活させるのは二度手間、ということしっかり頭に入れておきます。

今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。