英文法（分詞）の問題で困ってます

質問

分詞の～ingか～edを選ぶ問題を考えるとき
私は名詞が
「～している」で訳せるなら→～ing
「～されている」で訳せるなら→～ed
にするという考え方を学校で習いました。

ですがその方法だと、問題によってはどっちで訳しても意味が通ってしまう事があるので、何か別の考え方はないかと聞いてみたところ

問題になっている分詞が他動詞、自動詞かをみて
本来、他動詞のものの後ろに、前置詞がきていたら→～ed
逆に本来、他動詞のものの後ろにそのまま名詞がきていたら→～ing

本来、自動詞のものの後ろに、前置詞が来ていたら→～ing
逆に本来、自動詞のものの後ろに、そのまま名詞がきたら→～ed

本来の動詞の使い方と違う場合は～ed、正しい使い方の場合は～ingと説明されました。

この方法って確かな方法なのでしょうか？

ちなみに修飾語が長くなって分詞が名詞の後ろに回っている場合は元に戻して考えるそうです。
あと熟語で複数語で動詞になるものは一塊と見るといっていました。

例）
( )内を正しい形に直せ

A bus (carry) 25　people ran into a building last night.

正解：carrying
訳）昨夜、25人の乗客を乗せたバスがビルに突っ込んだ

This is the bicycle (give) to him for his birthday

正解：given
訳）これは彼の誕生日に彼がもらった自転車だ

回答No.1

syu-yu · ベストアンサー

これは先に挙げられている方法が一般的です。後者の説明も理解できなくはないのですが、煩雑になってしまうのではないでしょうか。
まず自動詞と他動詞についてですが、自動詞が「単独で意味が成立し(補語は取れるが)目的語(「～を」に当たる言葉)をとれない動詞」で、他動詞はその逆です。例えば
I gave a present.(give=他動詞,プレゼントをあげた)
I fell in love.(fall=自動詞、「～に」に当たるloveの前には前置詞inが必要)
と言う具合です。前置詞どうこう言っているのはこういったことからですね。

ですが、この理解だと前述の通り煩雑だと思います。まずは提示なさっている例をとって説明しましょう。

A bus carrying 25　people ran into a building last night.
分詞で修飾する際には被修飾語(ここではbus)と分詞(carry)の関係を考えます。この場合「(バスが人を)運ぶ」のであって「運ばれる」のではないですね。
下の例も同様に「(自転車は)与えられる」のであって「(自転車が)与えている」わけではありません。
こういった具合で決定するのですが、仰るようにどちらでも取れる場合というのが思いつきません。具体的に挙げて頂ければ説明しますが・・・。

お礼

早速の回答ありがとうございます
私が判断に迷った問題は以下のようなものです。

I found her (interest) in collecting stamps.
私は最初、彼女は切手を集めることに「興味を持っている」だから
正解はinterrestingだと思いました。

でも正解は「興味を持たされている」と考えて、interrestedでした。

間違えてしまったほうの訳でも意味は通ると思いませんか？

回答No.2

syu-yu

I found her (interest) in collecting stamps.

これはそもそもinterestの意味を取り違えているからです。辞書でひくと分かるかと思いますが、interestは「興味を持たせる」という意味であって「興味を持つ」という意味はありません。(確認してください)
ですから「興味を持たされる」と考えてinterestedにしなければならないのです。

I'm interested in the news.
→「私はそのニュースに興味を持たされる」転じて「私はそのニュースに興味を持つ」の意になります。逆に
The news interest me.
→「そのニュースは私に興味を持たせた(私の興味を引いた)」
ということになります。

恐らく中学生なのではないかと思いますが(違っていたら申し訳ありません)こういった時はまず辞書でしっかりと意味を確認してみてください。こういった動詞はinterest以外にもあります。

お礼

なるほど。
細かな説明ありがとうございました。