どちらが正用法?

質問

「おまえなんてこりごり!」 という意の

I had enough with you！
I had enough of you!

どちらが正用法ですか。

話し言葉なのでどちらも通じるとはおもいますが。

回答No.3

wuyan · ベストアンサー

Google のヒット数(英語ページ限定)を比べれば一目瞭然です。

"I had enough with you": 14 件
"I had enough of you" : 1410 件

お礼

すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.2

toko0503

こんにちは。
どちらも、その場、その状況によって通じるとは思いますが、私個人のイメージとして
前者は「おまえとかかわることにうんざり」「おまえにまつわること全部にうんざり」といったニュアンスがあり
後者は「おまえそのものにうんざり」といった感じが
あります。独断ですが……

お礼

ありがとうございました。
お礼したつもりでした。すみません。

回答No.1

noname#7309

私は後者が正用法だと思います。
（どちらかと言えばかも知れませんが）

前者を「おまえなんてこりごり!」という意味で使えるのは知りませんでした。
"enough with you" は、どちらかと言うと、"I had been ・・・ enough with you." で、「あなたに対して十分・・・だった」という使い方をするケースが多いのではないでしょうか。

お礼

私も前者を「おまえなんてこりごり!」という意味で使えるのは知りませんでした。
ありがとうございました。