えいご

質問

「貴方と十分に話せないのがこんなに辛なんて思わなかった。」
どう訳すべきでしょうか？

I never though I would be so painful that I can't talk enough with you.
は通じませんか？

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

I have never thought that not being able to talk to you
as much as I want would be this painful.

回答No.6

sayshe

＃２．です。補足拝見しました。

＞話せないのが辛いと思わなかった=実際こんなに辛いなんて…。
って感じにしたいのですがそれで問題ないでしょうか？

そこまでうまく訳せているかどうか自信がありません。個人的には、＃1．さんの回答が気にいっています。

私の最初の回答は、場合によっては、so ... that ... cannot の構文に取られる場合もあるな～といま読み返して気付きました。自分では、it = that ... の形式主語にしたつもりなのですが、so が入ったことで誤解されるかもしれないと思いました。

回答No.5

noname#183197

No3ですが、勘違いしていました。

I had no idea it would be such painful not having enough time to talk with you.

です。

回答No.4

akijake

こんにちは。

一例として。。。

I have never expected that I would be in so much pain when I only had little time to talk to you.
I have never imagined that it would be so tough/painful that I couldn't talk to you much....

とかでしょうか。

回答No.3

noname#183197

訳するとこうなります

I never thought I would have such a hard time talking to you.

回答No.2

sayshe

* I did not think that it was so painful that I could not talk with you enough.

* I did not imagine that being unable to speak with you sufficiently was so painful.

補足

話せないのが辛いと思わなかった=実際こんなに辛いなんて…。
って感じにしたいのですがそれで問題ないでしょうか？