翻訳 中国のネットショップからの回答

質問

中国のウェブショップで商品を３つ注文したのですが、１つしか届きませんでした。
そのことをお伝えしたところ、下記の文が送られてきました。

Hello, I missed it and sent it to you. Can I reissue it or refund it to you please change the refund amount

間違ってしまったので、払い戻し金額を変更してくれ。　という内容で間違ってないでしょうか？

あちら側で払い戻しの金額がわかるはずなのに、なんでこのような文がきたのか不明でしたので、私の訳し方が間違っているのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

判じ読みすると
　「私は（注文を読み）間違えて（間違った数を）あなたに送りました。（不足分の商品を）再送しましょうか、それとも返金をご希望ですか。返金額を（教えて）ください」

　いわば原注文の通り追加の商品を再送すべきなのか、それとももう物はいらないから返金して欲しいのか、という問い合わせだと思います。

お礼

ありがとうございました。無事コンタクトすることができました。