和訳してください。お願いします

質問

I'm asking you if sent by mail not put a real assessment of the amount in the declaration. Please mark it as a "souvenir" or vote up to $ 500 maximum. I hope for your understanding and happy to cooperate.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

英語はかなり変ですが、書いてあるのはよくあるリクエストですから、意味を取るのはそれ程難しくはありません。

I'm asking you
お願いします。

if sent by mail
郵送されるなら

not put a real assessment of the amount in the declaration.
申告書に本当の評価額を書かないで

Please mark it as a "souvenir"
「土産」と表示するか

or vote up to $ 500 maximum
最大500ドルまでの値段を書いてください。

I hope for your understanding and happy to cooperate.
ご理解・ご協力の程、よろしくお願いします。
or
ご理解の程よろしくお願いします。何か必要なことがあれば、喜んで協力します。

関税の節税対策の依頼です。
誰でも良くやっていることで、特に違法とされているわけでもないと思いますが、輸送中に何か事故があった場合に、保険を掛けていても請求できる額が減ってしまうことは、買主に念を押しておいた方が良いかもしれません。