言い換えについて

質問

Perhaps owing to his having heard recordings of French popular songs in wartime, French music held a special attraction, notably that of Debussy and Messiaen, whose influence can be detected right from his earliest scores.

というような文章があるのですが、少し長いので短く言おうと思い、
＝He was drawn inspiration the French music of Debussy and Messiaen, whose influence can be detached right from his earliest scores.
このようにまとめてみたのですが、内容は上の英文とあっているでしょうか？

上の英文の「～popular songs in wartime」以降から訳したのですが「彼はDebussy and Messiaenのフランス音楽に魅力を感じ、彼の初期の音楽からはすぐにそれがわかる」というような内容かな？と思ったのですが、うまく言い換えできているでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"He was drawn inspiration the French music ~"
言いたいことはわかりますが、それを言うなら、
"He was inspired by French music ~"
でしょう。

⇒ He was inspired by French music, especially those by Debussy and Messiaen, whose influence can be detected from his earliest scores.
「彼の初期の音楽（作品）からわかるように、彼はフランス音楽、特にDebussy and Messiaen、に感化された。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
すみません。drawn inspiration としたかったのですが何故かwasが入っていますね…。
言い換え文参考にさせていただきます。

回答No.1

daredeshoo

Perhaps owing to his having heard recordings of French popular
songs in wartime, French music held a special attraction, notably
that of Debussy and Messiaen, whose influence can be detected
right from his earliest scores.
ですね。

＞　というような文章があるのですが
→「あるのですが」って、どこに「あるのです」か。

＞　少し長いので短く言おうと思い、
→ そのコツについては、簡単なものですよ。意味的に重要度の低いものをどければいいんですから。

Perhaps X
owing to his having heard recordings of ... in wartime, X
French music held a special attraction [to him], ◯
notably that of Debussy and Messiaen, ◯
whose influence can be detected right from his earliest scores. ◯
↓
French music held a special attraction [to him], notably that of
Debussy and Messiaen, whose influence can be detected right
from his earliest scores.

これを He で始めたいのでしょうか。それなら、
He was particularly attracted to French music,
notably that of Debussy and Messiaen,
whose influence he exhibited right from his earliest scores.

頭を he で書き出すなら、後半も he をしっかり主語にしましょう。

あなたの書いた
He was drawn inspiration the French music of D and M,
の部分は、まったく文法的に不適格です。どういう意味を表したかったのでしょうか。

また、後半の
influence can be detached right from ...
は、なぜ、detached なんでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すみません。was drawn inspiration~に関しては私のミスです。またdetachedも同様です。
確認不足ですみません。
また始めに記載させていただいた文章はあるサイトから引用しました。
「あるのですが」というのはその文章を参考にした、という意味です。言い換えを聞きたかったので、そこまで説明する必要はないかなと思い省きました。
混乱させてしまったようで申し訳ございません。