翻訳をお願い致します。

質問

U2 frontman Bono has said the local violence and "sheer fear" of his teenage years in North Dublin helped to inspire his music and influenced the songwriting process behind the band's track Cedarwood Road.

The 55-year-old singer, real name Paul Hewson, who was raised on Cedarwood Road in Glasnevin, said he used his teenage experiences of his hometown to compose the track for U2's current album Songs of Innocence.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「U2のリーダー、ボノは、１０代の時の北ダブリンでの暴力と"すけて見えるような恐怖”は彼の音楽に刺激を与え、Cedarwood Roadと言うバンドの曲の背景にある、曲作りに影響を与えた、と語った。
本名をポール・ヒューソンと言う、GlasnevinのCedarwood Road で育った55歳のこのシンガーは、U2の最新アルバム「Songs of Innocence」のこの曲を作曲する時、彼の故郷での１０代の経験を入れ込んだと言う。」

teenage yearsは正確には10代(10-19歳）ではなく13(thirTEEN) - 19(nineTEEN)歳ですが、とりあえず。

お礼

有難う御座います。

回答No.3

bakansky

> U2 frontman Bono has said the local violence and "sheer fear" of his teenage years in North Dublin helped to inspire his music and influenced the songwriting process behind the band's track Cedarwood Road.

　U2 のリーダーであるボノによると、彼が 「シダーウッド・ロード」 という曲を思いいて曲を作ったのは、彼が10代の頃に北ダブリンで経験した暴力と恐怖の体験に資するところがあるのだという。

> The 55-year-old singer, real name Paul Hewson, who was raised on Cedarwood Road in Glasnevin, said he used his teenage experiences of his hometown to compose the track for U2's current album Songs of Innocence.

　ボノは現在55歳で、本名ポール・ヒューソン。育ったのはダブリン北部のグラスネヴィン地区のシダーウッド・ロードで、U2 の最新アルバムである "Songs of Innocence" の曲作りに生まれ故郷での10代の頃の体験を反映させたと語った。

* 私は U2 については名前を知ってるだけですが、Songs of Innocence といえば、英国のロマン主義の詩人ウィリアム・ブレイクの詩集のタイトルとしても有名ですね。

お礼

有難う御座います。

回答No.2

SPS700

U2のリードシンガー、ボノは、彼がティーンエイジャーだった頃ダブリン北部での暴動や、その「本当の怖さ」が、彼の音楽への刺激になり、シーダーウッドロードの裏に潜む作詞に影響した、と言っている。

　グラスネビンのシーダーウッド通りで育ち、本名をポール・ヒューソンという55歳のこの歌手は、故郷の十代の経験を今のアルバム「ソングズ・オブ・イノセンス」ちゅうの歌に使ったと言った。

　余計なこと
　この題は、イギリスの詩人ウィリアム・ブレイクのSongs of Innocence and Songs of Experience『無垢と経験の歌』（下記）をもじったものです。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E5%9E%A2%E3%81%A8%E7%B5%8C%E9%A8%93%E3%81%AE%E6%AD%8C

お礼

有難う御座います。