Lions have prides.

質問

父:A flock of sheep led by a lion will always beat a flock of lions led by..?
長男:A sheep.
次男:Pride. Lions have prides.
父の言葉は「an army of sheep led by a lion defeating an army of lions led by a sheep一頭のライオンが率いる羊の群れは、一匹の羊が率いるライオンの群れに勝つ」ということわざを聞いたのだと思います。長男は「羊」とことわざどおりに答えているのですが、次男は「pride」と答えています。この場合の流れで、prideは「誇り」「高慢」、どのような意味に取ったらよいでしょうか。教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この場合の流れで、prideは「誇り」「高慢」、どのような意味に取ったらよいでしょうか。

　一寸の虫にも五分の魂（下記）の「たましい」みたいなものでしょう。
　http://kotowaza-allguide.com/i/issunnomushinimogobu.html

　こんなのも
　https://ejje.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E5%AF%B8%E3%81%AE%E8%99%AB%E3%81%AB%E3%82%82%E4%BA%94%E5%88%86%E3%81%AE%E9%AD%82

お礼

すぐにご回答いただきありがとうございます。どんな弱い者もあなどってはいけないということでしょうか。参考サイトもつけていただきありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

ライオンでpride(s)と言ったら「群れ」の事です。

＞どのような意味に取ったらよいでしょうか。

出典はどこでしょうか？　もう少し文脈がない事にはなんとも、、、。

お礼

前後がない文章で申し訳ありません。意味がとりにくいところを考えていただきありがとうございました。「群れ」という意味になるのですね。すぐにご回答いただきありがとうございました。