ちょっとした英語の質問を3つ。

質問

1.Take a right. 右に曲がってください。

この文ではrightは名詞として用いられると思います。ですがなぜ不定冠詞aがついているのでしょうか。辞書にrightは不可算名詞だとありました。
（NHKの基礎英語に出てきた表現なので間違えていることはないと思います）

2.It starts getting cold. 寒くなり始めます。

このstartsはbeginsに置き換え可能でしょうか。

3.動物園にはライオンが居るの？→Is there a lion at the zoo?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Are there any lions at the zoo?

この両者とも日本文にあてはまると思いますが、使い分けは前者はライオンが動物園に居るのが１匹であることが普通であると考えている場合、後者はライオンが動物園に居ることが数匹であることが普通と考えている場合、に言う、という感じでしょうか。

以上3つの質問にご回答お願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1．Take a right (turn). と turn （名）（可算）転換、転回　が省略されているのだと思います。だからこの a は right よりもむしろ turn についたものだと思います。

【可算名詞】
a(方向)転換，転回; 折り返し，ターン.
用例 ⇒→U‐turn.
No Right [Left] Turn. 【掲示】 右[左]折禁止.
The car made [took] a turn to the right. その車は右折した.

http://ejje.weblio.jp/content/turn

•take a right
右に曲がる、右折する
表現パターンtake a right (turn)

http://eow.alc.co.jp/take+a+right/UTF-8/

2．書き換え可能だと思います。

3．質問者さんの考えで正しいと思います。ただ any lions とすると、いない場合も含めて、何頭かライオンがいますか？と言う意味になると思います。

お礼

とてもわかりやすく細かくご回答してくださりありがとうございます！

ご回答とても参考になりました。

今後ともよろしくお願いします。！

回答No.1

enna2005

１　アメリカで　make a right というのをすごくよく聞きます。
私も同じ疑問を投げかけたところ、make a right turn のつもりで言っているのを（勝手に？）
短くしている、とのこと。そんな省略していいのか？？？
make でも　take　でも　同じようにこういう風に使われています。
不思議です。
誰かすっきりさせてほしいですね。

２　意味は同じだと思います。　しかし、そう言えばあんまりbeginは聞きませんね～。

３　質問者さんの解釈でいいと思うのですが・・・何匹いるか？が重要でないとか、聞いている人の
気持ち次第で変わるのでは？と思います。

はっきりしない回答ばかりですみません。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。

turnが略されていたのですか！！
すっきりしました。（なぜそこを略したのかはツッコまないことにします。笑　私達も日本語で色々略してるところありますから・・・お互い様です。WW）

ほかのご回答も参考になりました。

ありがとうございます。