英文を日本語訳して下さい。

質問

Although the left's early attempts at founding a republic had failed, the underlying cause of the resentment had not been addressed, and, as long as Marie-Adélaïde was Grand Duchess, the liberals would ally themselves to the socialists in opposition to her. The French government also refused to cooperate with a government led by a so-called 'collaborator': French Foreign Minister Stéphen Pichon called cooperation 'a grave compromise with the enemies of France'. More pressing than either of these troubles, on 9 January, a company of the Luxembourgish army rebelled, declaring itself to be the army of the new republic, with Émile Servais (the son of Emmanuel Servais) as 'Chairman of the Committee of Public Safety'. However, by January, the vacuum left by the German withdrawal had been filled by American and French soldiers. President of the Chamber François Altwies asked French troops to intervene. Eager to put an end to what it perceived to be pro-Belgian revolutions, the French army crushed the would-be revolutionaries.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ルクセンブルクの軍隊問題について述べています。

＞Although the left's early attempts at founding a republic had failed, the underlying cause of the resentment had not been addressed, and, as long as Marie-Adélaïde was Grand Duchess, the liberals would ally themselves to the socialists in opposition to her. The French government also refused to cooperate with a government led by a so-called 'collaborator': French Foreign Minister Stéphen Pichon called cooperation 'a grave compromise with the enemies of France'.
⇒共和国を設立する左派の初期的試みは失敗したけれども、憤慨の潜在的な原因は取り組みもされず、マリー・アデレードが大公妃である限り、自由主義者は彼女に反対する社会主義者との同盟も辞さないことだろう。フランス政府もまた、いわゆる『協力者』が指導する政府と協力することを拒絶した。すなわち、フランスの外務大臣スティーブン・ピションは、その協力を『フランスの敵との忌々（ゆゆ）しき妥協』と呼んだのである。

＞More pressing than either of these troubles, on 9 January, a company of the Luxembourgish army rebelled, declaring itself to be the army of the new republic, with Émile Servais (the son of Emmanuel Servais) as 'Chairman of the Committee of Public Safety'. However, by January, the vacuum left by the German withdrawal had been filled by American and French soldiers. President of the Chamber François Altwies asked French troops to intervene. Eager to put an end to what it perceived to be pro-Belgian revolutions, the French army crushed the would-be revolutionaries.
⇒1月9日、これらのいざこざのうちのどれよりも差し迫ったこととして、ルクセンブルク軍の一行が反逆した。『国家公安委員会の会長』としてのエミール・セルベ（エマニュエル・セルベの息子）とともに、彼らが新しい共和国軍隊であると宣言したのである。ただし、ドイツの撤退によって残された空白地帯は、1月までに、アメリカおよびフランスの兵士によって充填されていた。フランソワ・アルトウィ議会議長は、フランス軍に介入してくれるように依頼した。親ベルギー革命であると分かった、その代物の息の根を止めるために、フランスの軍隊に革命家気取りを押し潰してもらいたかったのである。

お礼

回答ありがとうございました。