英文を訳して下さい。
Territorial claims
The Japanese claim to Shantung was disputed by the Chinese. In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897. They also seized the German islands in the Pacific north of the equator. In 1917, Japan had made secret agreements with Britain, France, and Italy that guaranteed their annexation of these territories. With Britain, there was a mutual agreement, Japan also agreeing to support British annexation of the Pacific islands south of the equator. Despite a generally pro-Chinese view on behalf of the American delegation, Article 156 of the Treaty of Versailles transferred German concessions in Jiaozhou Bay, China to Japan rather than returning sovereign authority to China. The leader of the Chinese delegation, Lou Tseng-Tsiang, demanded that a reservation be inserted before he would sign the treaty. The reservation was denied, and the treaty was signed by all the delegations except that of China. Chinese outrage over this provision led to demonstrations known as the May Fourth Movement. The Pacific islands north of the equator became a class C mandate administered by Japan.Prime Minister Eleftherios Venizelos took part in the Paris Peace Conference as Greece's chief representative. President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace.
Venizelos proposed the Greek expansion on Thrace and Asia Minor (lands of the defeated Kingdom of Bulgaria and Ottoman Empire), Northern Epirus, Imvros and Tenedos, aiming to the realization of the Megali Idea. He also reached an agreement with the Italians on the cession of the Dodecanese (Venizelos–Tittoni agreement). For the Greeks of Pontus he proposed a common Pontic-Armenian State.
As a liberal politician, Venizelos was a strong supporter of the Fourteen Points and of the League of Nations.
Chinese approach
The Chinese delegation was led by Lou Tseng-Tsiang, accompanied by Wellington Koo and Cao Rulin. Before the Western powers, Koo demanded that Germany's concessions on Shandong be returned to China. He further called for an end to imperialist institutions such as extraterritoriality, legation guards, and foreign leaseholds. Despite American support and the ostensible spirit of self-determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead. This sparked widespread student protests in China on 4 May, later known as the May Fourth Movement, eventually pressuring the government into refusing to sign the Treaty of Versailles. Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony.
お礼
ご回答ありがとうございます。やはりそうなんでしょうか。でもそんなにばらばらなんですね～、法則なんてないのかもしれないですね。でもそしたら新しい国ができたときどう呼ぶのか困る気もするんですが・・