story of my life の一文です。

質問

Every man declared that he had seen at least one deer, and that the animal had come very close; but however hotly the dogs might pursue the game, however well the guns might be aimed, at the snap of the trigger there was not a deer in sight. "They had been as fortunate as the little boy who said he came very near seeing a rabbit–he saw his tracks"

下の2行”Thy had---"がよくわかりません。 ” as fortunate as ---” ---と同じくらい幸運だったとするのでしょうが、　　”　the little boy” が何なのか見当もつきません、　念のため前に戻り読み返しても少年は出てきません。
お盆休み中とは思いますが、よければお願いします。

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

the little boy who said he came very near seeing a rabbit

-- he saw his tracks.

they = each man だと思う。
the little boy　は一般的に言う”少年”で良いと考える。

the little boy who said he came very near seeing a rabbit
ウサギが見えそうと言う少年
ウサギを見つけれそうだったと言う少年
ウサギを捕らえそうだったと言う少年
ウサギを射止めれそうだったという少年

the little boy who said he came very near seeing a rabbit

猟師達はもう少しでウサギを捕らえられそうであったと言う少年の如く幸せ者であった。

He saw his tracks.　＝　The boy saw his tracks.
truck
４．A succession of ideas; a train of thought.　（一連の考えを見た）

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/track

少年は、まさに、ウサギを捕らえるまでの幻想を見た。

猟から帰った男達は、まさに兎を捕らえるまでの夢をみて---もう少しで兎を射止められそうであったと戯言を言う少年の如く幸せ者であった。

お礼

ありがとうございます。
やはり、幸せものなのですね。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞fortune　を再度調べてもやはり幸運なのですが、彼らが幸せだとは思いませんが、　もしかしたら、”おめでたい”　という少し馬鹿にした意味なのでしょうか？
私の辞書にはそのニュアンスはありませんでしたが。

　　　幸運だったのは撃たれなかったシカでしょう。

お礼

度々ありがとうございます。
まず、私の書いた "fortune" は "fortunate"　の間違いです。
これが、撃たれなかったシカを指すのであれば、
SPS700さんの

「もう少しで兎を見た、即ち兎の足跡を見た、と言った少年と同じくらい彼らは幸運だった」

の彼らはシカになってしまうと思うのですが、　ここの彼らとは文頭にある
Every man ...だとおもうのですが、

回答No.1

SPS700

彼らはみんながみんな、シカを少なくとも一匹は見た、しかも鹿がすぐちかくまで来た、と口では偉そうに言ってはいたが、犬がいくら懸命に追い掛けても、いくら巧みに銃の狙いを付けて引き金を引くだけにしておいても、シカなんか一頭も目に入らなかった。

　　　　　　　　「もう少しで兎を見た、即ち兎の足跡を見た、と言った少年と同じくらい彼らは幸運だった」

　いわばもう少しで鹿を見た、というのは足跡だけを見て「もう少しでウサギを見た」と言った少年程度に近かったのである（＝シカを見たなんて真っ赤な作り話だった）

　　ということでしょう。

お礼

早速ありがとうございます。
fortune　を再度調べてもやはり幸運なのですが、彼らが幸せだとは思いませんが、　もしかしたら、”おめでたい”　という少し馬鹿にした意味なのでしょうか？

私の辞書にはそのニュアンスはありませんでしたが。