【英文】これはどういう意味でしょうか？

質問

ホテルの予約のキャンセル料についてです。

Cancellation of a reservation must be made minimum 72 hours in advance of arrival to avoid a one night room and tax penalty charge.

これは、「宿泊の72時間前までにキャンセルすればキャンセル料はかからない。それより後にキャンセルすると、1泊分の宿泊料とそれの税金分が発生する」ということでしょうか？

それとも「宿泊の72時間前までにキャンセルすれば、キャンセル料として1泊分の宿泊料とそれの税金分が発生する」という意味でしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

to avoid ～は「～を避けるために」ですから、直訳すれば、「キャンセル料として1泊分の宿泊料とそれの税金分（の支払）を避けるためには最小限宿泊の72時間前までにキャンセルしなければならない」となります。

つまり、前のほうのお訳、
「宿泊の72時間前までにキャンセルすればキャンセル料はかからない。それより後にキャンセルすると、1泊分の宿泊料とそれの税金分が発生する」
という解釈でよい、ということになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
よく分かりました。
大変助かりました。

回答No.1

TIGANS

１番目が正しいです。
To avoid a one night room and tax penalty charge, cancellation of a reservation must be made minimum 72 hours in advance of arrival.
と読み替えてみれば明確。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文を組み替えてのご説明、たいへんよく分かりました。
ありがとうございました。