この文章の意味を教えていただけませんか？

質問

6月に、イタリアに新婚旅行に行くことを予定しているものです。
個人旅行なので、気に入ったホテルに確認したいことがあり、
サイトのフォームから連絡しました。

先ほど先方から質問の返答と正式な予約に書いた返信が送られてきました。
人気のあるホテルなので、予約してしまいたいと思っています。

今予約してしまって、今後もし、、万が一何か合った場合には、
ホテルをキャンセルしなければならなくなると思うのですが、
下記の文章が理解出来ず困っております。
※英語は苦手で、翻訳サイトと辞書を引きましたが、無理でした。。

キャンセルについて、どういう注意書きがされているのでしょうか？
要点をかいつまんでで構いませんので、教えて頂きますようお願い致します。

Cancellation policy:
The credit card details just guarantee your booking: in no case (unless a specific written authorization from the credit card Owner) the Hotel will charge any deposit or cost in advance (Guests will settle their bill directly in Hotel on the departure day).
Only in case of no-show or late cancellation (under 48 hours prior to 12 noon of arrival day) the Hotel will charge the first night cost of each reserved room as penalty.
Waiting for your kind answer (please respond before 08th February 2011: after this date, without any confirmation or news from you, this booking will automatically expire), we beg to remain
Sincerely Yours.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

キャンセル方針：
クレジットカードの詳細は、お客様の予約を保証します：（クレジットカード所有者からの具体的な書面による承認でなければ）いかなる場合も、ホテルは前もって、少しの保証金または宿泊料も請求しません。（お客様は、出発日にホテルで直接、請求を支払います）
不参客または遅いキャンセル（到着日の正午より前の48時間未満で）だけの場合には、ホテルはペナルティとして各々の予約の部屋の初日費用を請求します。
御返事をお待ち申し上げます。（2011年2月8日以前に返答してください：この日付以後、確認がない場合またはお客さまからの連絡がない場合、この予約は自動的に失効します）
敬具。

お礼

回答ありがとうございます！

詳しく教えて下さって、とても嬉しいです。
私も英語の読み書きが出来るように頑張らないと。。。

お二人が回答して下さったので、先に回答をくださった
こちらをベストアンサーとさせていただきます。

どうもありがとうございました。

回答No.2

Oubli

2月8日までに予約の確認をする必要があるようです。その方法は文面からはわかりませんが、確認しないと予約はキャンセルされてしまいます。予約を確認した場合でも、到着日正午の48時間前までに宿泊のキャンセルを連絡すれば違約金は生じないようです。それ以降のキャンセルですと初日の宿泊費を違約金として請求されます。

お礼

回答ありがとうございます！

分かり易く説明して下さって、とても有り難いです。
おかげさまで、予約をする決心がつきました。

どうもありがとうございました。