訳していただけますか

質問

こんばんは。
今、海外のホテルを予約するところだったのですが、
この文でつまづきました。

NON REFUNDABLE RATE. Payment required on reservation.
The credit card used for booking is required on arrival.
A city tax of €1.50 per adult and per night will be charged on arrival.
An admin fee of €50 inclusive of tax will be charged for all reservation
changes (must be made at the latest 72 hours before the date of arrival).

まず、返金不可。予約時に（クレジットカードでの）支払いを済ませる。
で、こっからなのですが、このクレジットカードは、予約内容（本人と確認
するような意味合いで）、「到着時」にも必要になるということなのでしょうか？
（予約が終了すれば、バウチャーらしきものが送られてくると思ってました）

また、市税€1.50/一人1泊課金されるのは分かるのですが、これも「到着時」に
支払うということでしょうか。
加えて、どうやら手数料がかかるようなのですが、これは全ての予約を変更
するときに税金を含んだ€50がかかる、という判断でよろしいでしょうか？
（変更しなけりゃかからない）
（で、変更するなら到着72ｈ前までに変更手続きは終えないといけない、と。）

なんだか　on arrival　がしつこくて。こっちはクレジットカードで払うのは
全く問題ないのですが、諸々全部含んでくれているんじゃないのか？と
思ってたのです。私の把握だと、細かいものが別途到着時に請求される
ような気がしています。間違っていますか？

ご面倒ですが、どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

ホテル用語でのon arrivalとはあなたがホテルにチェックインする時という意味です。

>The credit card used for booking is required on arrival.
「チェックイン時、予約に使ったクレジットカードをご提示ください」という意味です。予約時に使ったカードの番号が一致することを確かめる為です。

>A city tax of €1.50 per adult and per night will be charged on arrival.
「チェックイン時、大人1人、一泊につき、市税 €1.50を宿泊代に加えさせていただきます」
通常宿泊代に入ることも多いですが、フランスなどでは基本外付けといって、あとから加えられることの方が多いです。支払いそのものはチェックアウトの時になります。

>An admin fee of €50 inclusive of tax will be charged for all reservation
changes (must be made at the latest 72 hours before the date of arrival).
「予約変更は到着日の72時間前までに申し出ること。すべての予約変更に対し、税込みで€50の手数料を頂戴いたします」
これに関してはあなたのご推察どおり、変更をしなければかからない料金です。

回答No.1

oignies

だいたいあっています。最後のところだけ、正確には、到着日の７２時間まえまでに予約の変更はすませること、となっています。到着時間の７２時間まえまでにあらず。日付の変わり目を考慮して変更を入れる必要がありそうです。

on arrivalは到着時にですので、いわゆるチェックイン時ということになるかとおもいます。