どうかお願いいたします。

質問

皆様
こちらのホテルからきた英文を訳していただけませんでしょうか。
お手数ですがどうかよろしくお願いいたします。

(1)In the event of No-shows, any transportation arrangements before 06:00 or after 22:00, will incur a charge of NT$2,400 net (car transport) / NT$3,000 net (minivan) respectively on your room account or credit card.
(2)Your departure time from the hotel is scheduled to be two and half hours prior to take off.
Shall you need to re-schedule your departure time, please contact the Concierge. Any No-shows or Cancellations within 4 hours, will incur full charge respectively for car or minivan booked.

(3)Reservations not guaranteed will be released at 4pm on the scheduled day of arrival.
For guaranteed reservation, a one-night room charge will be levied in the event of cancellation that was not received by 16:00 hours Taiwan time, one day prior to arrival.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 予約の日時にお見えにならない場合、6:00以前もしくは22:00以降のどの交通手段の手配にも、正味2400新台湾元（自動車の輸送）/正味3000新台湾元の料金が、お客様の部屋料金もしくはクレジットカードにそれぞれ課されます。

(2) お客様のホテルからの出発時刻は、離陸の2時間30分前にスケジュールされています。
出発時刻の変更が必要でしたら、コンシェルジュまでご連絡下さい。4時間以内にお見えにならないもしくはキャンセルがあった場合は、予約された自動車もしくはミニバンそれぞれに、料金の全額を申し受けます。

(3) 到着予定日の午後4時からは、予約は保証されません。
保証された予約に対しては、到着日前日の台湾時間16：00までにキャンセルがなされなかった場合、1泊分の宿泊料を申し受けます。

お礼

お忙しい中ありがとうございます。
感謝致します。
またもう一件英語質問を致しました。

もしお時間あり回答伊田だけましたら幸いです。

本当に有難うございます。