英語の邦訳（意味内容の解釈）

質問

Direct Portfolio Sales ($B)†Firms in which investor is a direct 5% shareholder.
Ultimate Portfolio Sales ($B)‡Firms lying witin 5% ultimate control pyramid of investor.
上記の1行目は，直接的なポートフォリオ売上で，投資家が，直接5％の持分を有する企業，と解釈して良いかと思いますが，
2行目の意味がはっきりしません。ご教示願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

むずかしいですね。
自信ありませんが、以下のとおりお答えします。

＞Ultimate Portfolio Sales ($B)‡Firms lying witin (→within) 5% ultimate control pyramid of investor.
⇒「最終的なポートフォリオ売上で、投資家が5％の最終コントロール権を持つ、ピラミッド型企業（の範囲にある企業）」。

お礼

お礼が遅れて失礼致しました。
納得のいくお訳し，御解釈かと存じます。
有難うございました。