• ベストアンサー

英語の邦訳

We modelled the entire portfolio. It was very painful, lots of coffee. But when we were done – wow.” 上記英文中, painful, lots of coffeeをお訳し願います。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 我々は、ポートフォリオ全体をモデル化した。その過程は非常に困難で、(何杯ものコーヒーを飲まなきゃならないほど)時間のかかるものだった。でも出来上がりを見ると、大したものだ。

jubu
質問者

お礼

感謝申し上げます。 また,宜しくお願い申し上げます。

関連するQ&A