無生物主語の英文

質問

テキストに、以下の英文・訳文がありました。
「まだどのようなプレゼントにするかを決めていないので、プレゼンに関する提案もお待ちしております。」
＝"We are at this time undecided on the type of gift, and your suggestions are therefore encouraged."

意訳に近い部分はあると思いますが、それは置いといて、
今気になっているのが、"your suggestions are therefore encouraged."です。
もし私がこれを英語にするなら、きっとIやweで始まる文にすると思います。
だから、こういう無生物主語（と呼んで正解でしょうか？）で始まり、受身形の文で終わる文章は、どうしても頭に浮かんできません。

これを身に付けるためにはどうしたらいいでしょうか。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

例文をたくさん覚えるのが良いです。

Your understanding would be appreciated.
ご理解いただけるとありがたいです。
The apology is mine as well.
私の方もおわびしないといけません。
Your plan does work for me.
あなたの計画で問題ないです。

文法的には元の文は、
Therefore we encourage your suggestion.
ともかけるのですが、これだと直接過ぎて提案を出せと言っているように聞こえます。主語や目的語を無生物にする事で少し語気を和らげることができます。でも微妙な違いなのと習慣にもよるので自己流よりは実際に使われているのを覚えてまねるのが正解と思います。

お礼

SVOの英文しかいつも考えられず、アマチュアな感じがいつもしていましたが、こういう所が足りないんだなあと気づきました。例文をたくさん覚えて身に付けたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

名詞構文で、ネット検索してもいいし、本屋で名詞構文について解説しているものを探してもいいのでは？

例えば、「昨夜はよく眠れた」を英訳する場合でも、I slept well last night.なら日本語感覚で思いつきますが、I had a good sleep.みたいなのは思いつかないって事ですよね？　質問文ででてきた英文や、このような名詞中心の表現を名詞構文といいます。

その他の方法としては、日常で英語の時間を作るとかですね。日本語では見かけない表現ですが、英語では普通の表現ですので、四六時中目にしますし、目にしていると慣れてきます。

お礼

ありがとうございます。時間を作ってやってみたいと思います。

回答No.1

SPS700

これを身に付けるためにはどうしたらいいでしょうか。

　これは単に we の代わりに you を使う問題ではなく、一体何ないが言いたいのかとご自分に聞いて見れがいいと思います。

　こちらから相手に渡すプレゼントについて相手に聞きたければ、「あなたのご意見は」になるでしょう。

お礼

自分が何を言いたいかを考えるって、奥が深いです！英語の基本はきっとそこなんですよね。ヒントになりました。ありがとうございます。