英語 この英文の意味を教えて下さい

質問

以下の英文の訳が曖昧なので得意な方お願いします。
・more homogeneous product with a smaller range of grain sizes; thin layers can be formed for microcapacitors.
・sol-gel because the gel can be sliced thinly; CVD methods.

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

＃２さんのおっしゃる通り、ぶつ切りじゃあ、正確には訳せませんね。

しかし、私ならこう解釈します。

＞more homogeneous product with a smaller range of grain sizes; thin layers can be formed for microcapacitors.

細かい粒子による、より均一な組成が可能になる。　マイクロコンデンサ用の薄膜が形成可能である。

＞sol-gel because the gel can be sliced thinly; CVD methods.

ソルゲル法、薄くスライスが可能なため。または、CVD法。

お礼

ありがとうございました。非常に助かりました。

回答No.2

double_triode

「文」（尾頭つき）ではありません。「切り身」なので，正確に訳せません。横着しないで，ピリオドとピリオドの間を引用してね。

より微細な粒子から構成される，より均質な製品。（何重にもなった？）薄い粒子層を，ミクロの荷電層として形成できる。

ゾルーゲル法　（つながり不明）　そのゲルは薄くはぎとることができるので。これをChemical Vapor Deposition法という。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞・more homogeneous product with a smaller range of grain sizes; thin layers can be formed for microcapacitors.
⇒「（従来より）狭い範囲の粒度を有する、より均質な製品（である）。マイクロキャパシタ（微小蓄電器）用に薄い層を形成することができる。」

＞・sol-gel because the gel can be sliced thinly; CVD methods.
⇒「そのゲル状物質はCVD法によって薄くスライスすることができる（ので）ゾル‐ゲル（膠質溶液）である。」

お礼

ありがとうございました。非常に助かりました。