tout court の意味

質問

英語なのかフランス語なのかよく分かりませんが
tout court の意味について教えてください。この言葉が使用された一文はおおよそ次のようになります。

Most authors have considered the painting a reaction of 'tout court.'

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正を二つ。

１。おっしゃる通り　tout court の、語源は、フランス語で、下記のように「短く」と言う句です。と訂正します。

２。これは英訳の例で、最後に置くべきでした。すみません。
　https://ameblo.jp/ichigomarque2/entry-10962103507.html

お礼

お答えありがとうございました！

回答No.1

SPS700

英語なのかフランス語なのかよく分かりませんが

　おっしゃる通り　tout court の、語は、フランス語で、下記のように「短く」と言う句です。「終わり」「以上」「それだけ」といった意味になります。
　https://www.merriam-webster.com/dictionary/tout%20court
　https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/tout-court/
https://ameblo.jp/ichigomarque2/entry-10962103507.html

２。Most authors have considered the painting a reaction of 'tout court.'

　直訳　多くの著者は、その絵は「トゥ　クール」の反応だと考えた。
　意訳　この絵は「終わり」と言われた時の様子を描写していると書いた人は少なくない。
　みたいなことでしょう。

３。英訳では下記の　period　の２、「以上」「もう終わり」「つべこべ言うな」の意味を使って訳されることがあります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=period