「大きく出たわね」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

　「たまには亭主を一人にするのも悪くないわね」ラーメンを啜りながら直子はいった。
　「何いってるんだ。その気になれば、フランス料理だって作れるさ」
　「大きく出たわね。じゃあ作ってよ」

　ここの「大きく出たわね」という文はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

kollagen · ベストアンサー

広辞苑より
大きい＝⑤大げさである。例「大きいことをいう」

これだと思います。
ラーメンは作れるけど、フランス料理はさすがに大げさなんじゃないの、という意味です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「大きい」の意味はよくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「出る」はどういう意味なのか、教えていただけないでしょうか。

回答No.6

kollagen

NO1です。＊補足＊

広辞苑より
「出る」＝①-④ある態度をとる。例「攻撃に出る」「下手(したて)に出る」

「大きい」は「大げさ」ですが、ほかの方が言うように、自分に自信をもちすぎている、というときによく使われます。
↑そういう態度をとる(＝出る)です。

お礼

再びありがとうございます。よくわかりました。すっきりいたしました。本当にありがとうございました。

回答No.5

miyabi0101

ex:彼女がいないタロウは言った。
『僕だって彼女の２人や３人、すぐできるよ』
それを聞いたハナコは言った。
『大きくでたわね』

ex:中国人のタロウは日本語の勉強をしている。
『僕は１０ヶ国語、話せるようになりたいんだ』
ハナコは言った。
『大きくでたわね』

ex:結婚することになったタロウとハナコ。
タロウは未来の話を始めた。
『家は大きく３階建て。車はベンツでメイドが３人。それが僕達の未来だよ』
ハナコは言った。
『大きくでたわね』

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。例はわかりやすいです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「出る」はどういう意味なのか、教えていただけないでしょうか。

回答No.4

chie65536（@chie65535）

「大きく出る」とは、慣用表現で「大袈裟な言動」「出来そうもない言動」「誇張した言動」「根拠の無い言動」「中身の伴わない言動」をすること。

一説には、江戸時代、実力の無い若手の役者を、売り込みの為に、大きな役者絵の看板を掲げた時に、その役者の実力を知る観客が「（実力も無いのに、看板が）大きく出た」と言ったのがはじまりと言われています（他にも色々な説がある）

江戸時代の芝居小屋（劇場）では、表通りから目立つ位置に、人気役者の似顔絵の看板を出していました。なので、売れっ子で人気のある役者の事を「看板役者」と言ったりします。

多くは「言っている事と中身が伴ってない時」に使われます。

例えば、麻生元首相が「米ドルは大丈夫、ワシが保証する」って言えば「大きく出たな」と批判されます。

例えば、貴方が「日本語を覚えて日本に行けば、１年で100,000,000元は稼げる」と言うと「大きく出た」と言われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。語源まで説明してくださり、大変助かりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「出る」はどういう意味なのか、教えていただけないでしょうか。

回答No.3

gldfish

普段知られている能力以上に、人（物）を評価すること。到底身の程に合わない楽観的な予測をすること。
他人についてではなく、自分について過大評価する人に対して、皮肉混じりに使う場合が多いですね。
「大口を叩く」「デカい口を叩く」ってご存知ですか？　これはかなり批判的な表現ですが、これよりはかなり控えめな表現ですね。

例：「自分１人で世界だって救ってみせるさ。」「そりゃまた大きく出たね。」

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。意味はよくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「出る」はどういう意味なのか、教えていただけないでしょうか。

回答No.2

noname#110649

にーたいばや？たんしーうぉやおにーだぺんれん
でいいかしらん。そんな意味だと思う。

お礼

すみません。日本語の意味はよくわかりません。