vouvoyerとtutoyerを英語で

質問

フランス語では2人称を表す代名詞にtuとvousがありますよね。そして、それぞれ、tutoyerとvouvoyerという動詞がありますよね。
例えば次の文です。

Ne vouvoie pas. Tout le monde se tutoie ici.

英語にはtuとvousの区別がないので忠実に訳すことは不可能ですが、
出来るだけ近い訳を教えてください。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

You don't have to be so formal.
It would be too formal to call me Mr Tanaka.

We're all on a first-name basis here.
We're on first-name (familiar, friendly) terms here.
Let's be on a first name basis, just call me Taro.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#47281

Don't use the respctful form of address. Everybody use the familar form of address each other here.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

Regnoml

No.1の方の訳でよいと思います。

蛇足ですが、アメリカ人 (or イギリス人）が以下のように説明している例を見つけました。

Et si on se tutoyait ? - How about if we use "tu" with one another? (more or less equivalent to "call me by my first name")

参考URL：

http://french.about.com/od/vocabulary/g/tutoyer.htm

お礼

回答ありがとうございます。