英文の日本語訳について

質問

初めまして、画像の英文記事の日本語訳について教えてください…！
上から2行目に「the」odd oneとありますが、この文は一体どういう意味なのでしょうか？？oddとは奇妙なという意味なので、奇妙なものという意味でtheがついているので馬のことを指しているのかなと思うのですが、それにしてもguard’s vanに乗っている馬とplatform oneに到着し、passenger carriageに乗っている馬は同じ馬ではないと思うのですが…。

また、一番下のパラグラフにmovementとありますが、これは電車の揺れのことでしょうか？？
どなたかご回答いただけると助かります！よろしくお願い致します（＾ω＾）

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。忘れ物です。

＞＞oddとは奇妙なという意味なので、奇妙なものという意味でtheがついているので馬のことを指しているのかなと思うのですが、それにしてもguard’s vanに乗っている馬とplatform oneに到着し、passenger carriageに乗っている馬は同じ馬ではないと思うのですが…。

　同じ馬です。地下鉄の一番ホームに電車が着き、どっと人が客車から降りて来る中に、馬が一匹いればodd「一際目立つ存在」です。

　いつもは車掌のいる別の車両に乗っている馬が、platform oneに到着しpassenger carriage「普通の客車」に乗っている、ということで「歴史的」なのです。

　なお、イギリスでの鉄道用語としての guard の使い方は、下記にあります。　
　https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_United_Kingdom_railway_terms

お礼

なるほど！この馬は以前は車掌車両に乗っていたのですね！guardの意味が記載されているページまでありがとうございます(*´∀｀*)movementはやはり地下鉄の揺れのことだったんですね！なんだか曖昧な単語が多く難しいですね…本当にありがとうございました！

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　guard というのは、車掌のことです。従って guard's van というのは車掌車のことです。「動物専用車」というのは誤訳でした。申し訳ありません。訂正します。

回答No.1

SPS700

１。上から2行目に「the」odd oneとありますが、この文は一体どういう意味なのでしょうか？

　その変わり者（＝盲導馬）は普通の場合、動物専用車に、載せたわけで、我々の知っている限りでは、普通の（＝人間の）客車に載せたことはないからだ。

２。、一番下のパラグラフにmovementとありますが、これは電車の揺れのことでしょうか？？

　おっしゃる通りです。地下鉄の揺れです。