英訳お願いします。

質問

「私の個人的な事情でいそいでいるので、以下に示した私が昨日送ったメールの返信をできるだけ早くしてください。」
を英訳お願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

Please reply as soon as possible, to the mail I sent you yesterday, which is shown below. For personal reasons, I need to receive your reply quickly.
Thank you for your cooperation.
「私が昨日あなたに送った、以下に示したメールの返信をできるだけ早く送ってください。個人的な事情で私はあなたの返事を早急に受け取らなければなりません。ご協力有難うございます。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

For my personal reasons I am in a hurry, so I would appreciate if you respond as soon as you could to my yesterday's mail as below.

お礼

ありがとうございました。