添削お願いします

質問

＊https://okwave.jp/qa/q9613046.html の続きです。
（スピーチをするときに何を話すかのアウトラインを意識しすぎた）

It leads to look at my notecards, and it means I can not eye contact with the audience. I felt that I also could not eye contact enough in ◯◯ speech, but I told it slowly and was conscious of telling the audience.

「それは、ノートカードを見るように導く、つまり観客とアイコンタクトが取れなくする、ということです。わたしは◯◯スピーチでもアイコンタクトが十分にはできていなかったが、ゆっくり話し観客に伝える、ということを意識した。」

＊ノートカードはメモ帳のようなものです。ノートカードを使用するようにと指示されていたので、その単語をそのまま使いました。
＊また日本語と英語の表現が違うところがあると思います。英語で言いやすいように一部表現を変えています。

こちらの英文の添削をして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞It leads to look at my notecards, and it means I can not eye contact with the audience. I felt that I also could not eye contact enough in ◯◯ speech, but I told it slowly and was conscious of telling the audience.
＞（スピーチをするときに何を話すかのアウトラインを意識しすぎた）
＞「それは、ノートカードを見るように導く、つまり観客とアイコンタクトが取れなくする、ということです。わたしは◯◯スピーチでもアイコンタクトが十分にはできていなかったが、ゆっくり話し観客に伝える、ということを意識した。」

（語句）
＊スピーチをするときに：when giving a speech。
＊何を話すかのアウトライン：the outline of what I speak。
＊～を意識しすぎた：I was too conscious of ～。（ここまではカッコ内のことです。）
＊それは、頻繁にノートカードを見るので、～ということにつながった：It led to the fact that ～ because I watched the note cards frequently。（すべて過去形で言います。）
＊観客とアイコンタクトが取れなくなった：I could not get eye contact with the audience。
＊◯◯スピーチでもアイコンタクトが十分にはできていなかった：I did not have enough eye contact also in my ◯◯ speech。（couldの反復を避けました。）
＊ゆっくり話して観客に伝える（こと）：to speak slowly and to tell the audience。
＊～ということを意識したつもりだ：I intended to ～。「～した」という断言を少し柔らかく表現してみました。

（添削文）
(I was too conscious of the outline of what I speak when giving a speech)
It led to the fact that I could not get eye contact with the audience because I watched the note cards frequently. I did not have enough eye contact also in my ◯◯ speech, but I intended to speak slowly and to tell the audience.
《（私はスピーチをするときに何を話すかのアウトラインを意識しすぎたが）それは、頻繁にノートカードを見るので、観客とアイコンタクトが取れなくなる、ということにつながった。私は◯◯スピーチでもアイコンタクトが十分にはできていなかったが、ゆっくり話して観客に伝える、ということは意識したつもりだ。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
また（）内も訳していただきありがとうございます。
＞it led to the fact that~とすると、「～という事実に繋がった」というニュアンスになるのですね。なので、実際にアイコンタクトが取れなかった、というのがはっきりと表現されるんですね！
＞enoughはeye contaceの前につくのですね。動詞の直後ですね。覚えておきます。
>またcouldの反復を避けるなど、お気遣いいただきありがとうございます。

大変参考になりました！