日本語→英語について（２）

質問

日本語→「なぜならもし私がノートカードを見ないで観客をみれば、私の表情は豊かになるからです。つまり観客の目を見ることで、自然と表情がついてくる、ということです」

英語→「This is because if I do not see my notecards and look at the audience, my face would be so expressive. In other words, by looking at the eyes of audiences, it naturally follows an expression.」

「表情が自然とついてくる」という表現がこれでいいのかわかりません。
こちらの英文が正しいか（文法的に）見て欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

語彙はとても上手に選んでおいでだと思います。並べれば

　Just looking at the audience and not at the cards is likely to make my facial expressions more natural.

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Just looking at…というのはin other wordsの後の文章のことで間違い無いでしょうか？

by looking ...としなくても表現する方法があるのですね。
大変参考になりました。