【英文→日本語】和訳をお願い致します。

質問

少し長いですが、どうぞよろしくお願い致します。

Where will the destination be broken This hard journey??Who will tell the findings The pain of this heart??Where did I say?in the land of this human being.

回答No.3

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。
＞「奇妙な文」と仰っておりましたが、どのような事でしょう？
⇒私の力不足のせいかも知れませんが…。

（１）表現や語句が、抽象的ないし比喩的に思われます。
destination「目的地」、journey「旅」と言っても、実際にどこかを旅行しているわけではなく、heart「心」の中の空間を「旅して」いる、あるいはさまよっている、ということかも知れませんね。それも、pain「苦悩、心痛」にさいなまれながら…。

（２）構文、文型が崩れている。ご本人の「苦悩や心の乱れの表れ」ということかも知れませんが、例えば、
Where will the destination be broken This hard journey??
「どこで目的地を踏破できるのだろう　この辛い旅の？」
は、これを伝統文法の規則に乗せて書き直すとすれば、こうなります。
Where will the destination of this hard journey be broken?
「どこでこの辛い旅の目的地を踏破できるのだろう？」。
つまり、「どこまで行ったら、目的地にたどりつけるのだろうか？（あるいは、この問題が解決できるのだろうか？）」と言っているのでしょうね。

（３）とはいえ、この文章が言わんとしていることは、少なくともその一部は分かるような気がします。つまり、「私は今迷路のようなところに投げ込まれている。けれども出口が見つからない。心に痛みと悲しみを抱えているが、癒されそうもない。誰か教えて欲しい。私をこの苦悩から救い出して欲しい…」と訴えているようなニュアンスが読み取れました。

回答No.2

Nakay702

＞Where will the destination be broken This hard journey??Who will tell the findings The pain of his heart??Where did I say?in the land of this human being.
⇒かなり奇妙な文なので、「判じ物」を見るように想像をたくましくして読みました。

《どこで目的地を踏破できるのだろう？　この辛い旅の、どこで。
誰が見つけて教えてくれるだろう？　この心の痛みを、誰が。
どこだと言ったかな？　この人間の土地の、どこだと…。》

補足

Nakay702様

ご返答頂きありがとうございます。

「奇妙な文」と仰っておりましたが、どのような事でしょう？(英文は苦手で文法も良く分かりません 汗)

回答No.1

SPS700

どこで、行き先がわかるのだろう。この辛い旅の。

　誰が探し当てたものを言ってくれるのだろう。この心の苦しみの。

　どこだと言ったっけ、この人の国の。

お礼

SPS700様

早々にご返答頂きありがとうございます。

以前訳して頂いた友人とは別の友人(英語が母語)が、LINEのステータスメッセージに突然書いていました。最近友人の家族に不幸があった為、そのような事ではないかと思っていました。(直接ではないにしろ)ですので、なんとしても綺麗に訳したいと思っていました。