- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳お願い致します。)
A Scientific Exploration of Mental Evolution: Tracing its Probable History
このQ&Aのポイント
- In this work, the objective is to trace the probable history of Mental Evolution in a scientific manner.
- Observation will be the primary method used, supplemented by hypothesis where necessary.
- While inference will be used sparingly, critics may question the validity of the proposed genesis without concrete evidence.
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。原文の誤植とおぼしきところは、カッコ内のようにみなして訳しました:desira ble (→desireble)、hare (→here)、 sup posed (→supposed)。 今私がその範囲を示したような非常に広い探求の分野に入るに際して、必要なところで仮説を備えた補足観察の心積もりをしておくことが、進歩の連続性にとって不可欠です。したがって、私が(探求を)続けるつもりの問題での方法を説明してそれを正当化するために、短い言葉でこの「導入部」をしめくくるのが望ましく思えます。 この仕事の唯一の目的は、精神発達のありそうな歴史をできるだけ科学的なやり方で追跡することと、したがって、もちろん、ここで決定した原因について調査することであるということは、すでに述べました。この探求で、私たちを導くような観察が利用できる限り、私は他の援助に頼らないつもりです。しかしながら、観察がその場面の性質上私たちの期待に悖るようなところでは、推論的手法に進むことになります。 しかし、この方法はできるだけ控え目にしか使用しませんが、私は批判がしばしば目的への有効な土俵を見つけてくれる、ということには気づいています。―「この方法で、様々な心的能力の起源の構図を描いても、まったく問題はありません。しかし、問題の起源が、あなた方の推測するような順序と方法において実際に起こったという、はっきりした何らかの実験上ないし歴史上の証明は要求されます。」 以上、ご回答まで。
お礼
ありがとうございます。