和訳していただきたいのですが・・・・

質問

スパムメールのサイトの文なのですが、なんとなく上手く訳せないんです。よろしくお願いします。

How did SpamCop track this to my address?
This will show you a detailed accounting of what led SpamCop to notify you about this spam. If SpamCop is notifying the wrong party, you can tell from this page where the wrong information came from. Often, incorrect information comes from your own DNS servers.

How can I access advanced options for ISPs?
This will give you a chance to create a passworded ISP account with SpamCop. Once received, this password will give you access to some advanced features.

回答No.2

KeyserSoze

自分も英語は苦手なのでWebサイトで翻訳をやっています。
ヘンチクリンな日本語になりますがアドレスは↓です。
http://www.excite.co.jp/world/text/

ちなみにそこで訳してもらったのが↓です。

SpamCopは、どのように私のアドレスまでこれを追いましたか。これは、あなたにSpamCopにこのスパムに関してあなたに通知させたものの詳細な会計を示すでしょう。SpamCopが間違っているパーティーに通知している場合、間違っている情報が来たところで、このページから分かります。しばしば、正しくない情報は自分のDNSサーバーから来ます。私は、どのようにISPに対する高度なオプションにアクセスすることができますか。これは、あなたにSpamCopを備えたpasswordedされたISPアカウントを作成する機会を与えるでしょう。以前受け取られた、このパスワードは、あなたにいくらかへのアクセスを与えるでしょう、特徴を進めた。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

回答No.1

mikmik_a

SpamCop はどのように私のアドレスにこれを追跡しましたか？
何が SpamCop をこのスパムについてあなたに通知するように仕向けたかについて、こちらはあなたに詳細な経理を見せるでしょう。 もし SpamCop が間違ったパーティーに通知しているなら、あなたはこのページから間違ったインフォメーションがどこから来たか言うことができます。 しばしば、正しくないインフォメーションがあなた自身の DNS サーバーから来ます。

私はどのように ISP のために進歩したオプションにアクセスすることができますか？
これはあなたに SpamCop における passwordedな ISP アカウントを作るチャンスを与えるでしょう。 かつて受け取られて、このパスワードはあなたに若干の進歩した特徴へのアクセスを与えるでしょう。