I was wondering if について

質問

I was wondering if I wanted to meet up?
というのは、「あってくれませんか？」という文章でしょうか？

>I was wondering ifというのはわかるのですが、なぜその後、I wanted to これは私がもし会いたかったら、会いませんか？ということでしょうか？

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

補足拝見しました。
なるほど、先方から送られてきた文章なのですね。

まず文法ですが、
"I was wondering if ～" で「私は ～ ならどうかと思ったのですが？」ですので
"I was wondering if I wanted to meet up?" となると、
「私は、私がお会いしたいなら、どうかと思ったのですが？」となり、主体である「私」が「誰」と会いたいのかが示されていません。

本来であれば、
"I was wondering if you wanted to meet up?" でしょう。
「私は、あなたが会いたいのなら、どうかと思ったのですが？」つまり、
"I was wondering if we we could meet up." と同じ意味、と考えてよいと思います。

> ネイティブの子なので、ちょっと文法が崩れている、という感覚でしょうか？
⇒ はい。ネイティブにありがちな、「逆に文法がおろそか」というパターンでしょう。

お礼

補足を読んでいただきありがとうございます。
そして、詳しくご説明していただきありがとうございます。
お手数おかけしました。

なるほど。そういうことなのですね！理解できました。
また返信してみたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

１。I was wondering if I wanted to meet up?というのは、「あってくれませんか？」という文章でしょうか？

　ではないと思います。

２。>I was wondering ifというのはわかるのですが、なぜその後、I wanted to これは私がもし会いたかったら、会いませんか？ということでしょうか？

　この文を見た最初の印象は、変だな、でした。しかし向こうから来た文面が正しいと考え、会う人が嫌な人物なら

　「私が会いたいと思っているかわからない」の婉曲な断りとも読めます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり先方から送られてきたメッセージは変なのですね。
私もi was wodering if の使い方を調べたのですが、その後にwantedが続く例文を見つけられませんでした。
なので質問させていただいたのですが…。

大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

I was wondering if we could meet up. です。
但し "I was wondering" は幾分控え目な表現です。要するに少し遠慮気味です。もっと積極的（強引）にいきたいのであれば、素直に、
I want to meet with you.
I would like to meet up with you.
Can we meet?
等々。

補足

ご回答ありがとうございます。
ある人からI was wondering if I wanted to meet up? とメッセージがきたのですが、これはI was wondering if we could meet up. と同じ意味、ということでしょうか？

質問がわかりにくくてすみません。
私がメッセージを送るのではなく、このようなメッセージが届いて、この意味を知りたかったのですが、cbm51901様の回答文を読ませていただくと、
意味は同じ、と捉えていいということでしょうか？

ネイティブの子なので、ちょっと文法が崩れている、という感覚でしょうか？

わかりにくくてすみません。
もしよろしければ、ご回答いただければと思います。