that was a bit of writing

質問

南アフリカの人とメールのやり取りをしています。
タイトルの文章なんですが、よく意味がわかりません。直前の文章は、
so pretty hectic schedule and in between have to celebrate my birthday！ Wow that was a bit of writing. Hahaha
bit of writing以外は辞書で調べてわかりました。

もう一つあります。
I am really good at the moment but who wouldn't be after a holiday to Thailand?
butの後の意味がわかりません。

一応一つ一つの単語の意味はわかりますが繋げると、？？という感じです。よろしくお願いします。

If we meet before and u go back I will meet u there i definately want to go back there

回答No.2

cutout222 · ベストアンサー

Bit of writing - 結構書きましたね。ネイティブはよく言いたいことの反対の言葉を使います。（a bit - 反対　－　a lot)

Be After - Chasing after / Want /
(so imagine someone is chasing after something - they really want it. He/She would never "turn down (断る)" a holiday to Thailand whatever they were doing.

So, "Wow, I wrote quite a lot. I am (doing) really good at the moment but who wouldn't want to go on holiday to Thailand?"

タイへ行きたくない人はいないでしょう。

英語がんばってね！

回答No.1

ucok

＞Wow that was a bit of writing. Hahaha

たぶん、「（書く暇もないほど、こんなに忙しいのに）うわ、けっこう書いちゃったな。ははは」という感じなのでは？？

＞who wouldn't be after a holiday to Thailand?

直訳すると「でも　タイへの休暇旅行　の後で　誰が　ならないであろうか」転じて「でも、タイに遊びに行った（んだか）ら、really goodにならないわけがないよね」

です。