if i was close to you, i would take you on many dates

質問

まず訳なのですが

if i was close to you, i would take you on many dates:)
もし私があなたが近くにいたら私はたくさんデートする

ですか？

これは私に言っているのですよね？
こういうときはどういう言葉を返すと喜んでもらえますか？英語を教えてください。私も　とか以外で教えてください

回答No.2

no_se · ベストアンサー

「 i was 」と過去形になっているので、 質問者の方もご存知のように、仮定法ですよね。お相手の方は遠くにいらっしゃるんですね。
質問者の方の訳の通りの内容で、質問者の方に対して言っているので、同じようにとか嬉しく思っているのなら、
I would like to, too !　
　（わたしも同じく思う！）
I am very glad to know that !
　（それを聞いて嬉しい！・・・微妙に「情熱度」は低めな場合も）
I wish you were here.
　（あなたがここにいてくれたらなぁ・・・ちょっと熱いかな??）
などの返事が想像できます。

お礼

分かりやすい説明でした。どうもありがとうございました。

回答No.1

tinycat19

仮定法で、もしあなたに近づくことができたなら、いっぱいデートの約束をするのに、という意味。
ｍｅ　ｔｏｏのほかなら、I　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．とか、Ｒｅａｌｌｙ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｔａｋｅ　ｔｏｏ．

お礼

勉強になりました。どうもありがとうございました