【英語について】日本語→英語

質問

＜ヨーロッパ難民についての話です＞

日本語→「(「アムネスティは暴力事件が87％増加したと発表した」と言う続きの文章です。) そしてその中でも、難民施設への攻撃は約16倍です。 これらの事件を減らすために保護措置をとることが必要です。」

英語→ 「And above all the others, the attack on refugee protection facilities is about 16 times. It is necessary that take protect measures to reduce these cases.」

- protect measures =保護措置　　としました。

日本語を英文にしたのであっているか見て欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

「特筆すべきは、難民施設への攻撃が16倍に増加したことです。このような事件を減らすために保護措置をとる必要があります。」

「What was striking[*2] was that there had[*3] been a 16-fold[*4] increase in attacks on refugee facilities. Protective[*5] measures need to be[*6] taken to reduce such incidents.」

[*1] ここでは既に（過去に）発表された報告書について述べているので、全体として過去形をとることになります。
[*2] "striking" で「顕著な／目を引く」⇒ "what was striking" で「何が顕著であったかというと ＝ 特筆すべきは」
[*3] 過去の過去（報告書が発表された、更に以前の出来事）なので過去完了を使います（ "there had been" ）。
[*4] "xx-fold" で「xx倍の」
[*5] "measures" は名詞（「措置」）で、"protect"「保護」は形容詞的な役割を担っていますから、ここは "protective measures" （保護的措置）になります。
[*6] "Protective measures need to be taken to ～" と "It is necessary to take protective measures to ～ " は置き換え可能です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
foldには倍と言う意味があったのですね。知らなかったです。
また詳しく語句を教えていただき勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。 And above all others, the attacks on refugee protection facilities are about 16 times more. It is necessary that we take protect measures to reduce these cases.

２。（Amnesty International made public that there was a 87% increase in violent incidents), and among others attacks on refugee camps increased as much as 16 times.

It is urgent to take measures to protect these refugees and stop these incidents.
とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
above all others, と文章を始めればいいのですね。
勉強になりました。