形容詞節がいくつもある場合の英訳を教えてください

質問

一文の中にいろんな条件を書き込む文章を、英文にするには
どんな表現があるのでしょうか。
下の和文がそうなのですが、英訳してみました。
よりよい英訳があれば教えてください。
また、このようにいろんな条件を連ねる文章の英訳の
こつがあれば教えてください。
（現状でも聴感上は気になるレベルではありますが、保護動作によりボツ音のレベルは軽減され、タイミングによっては、ボツ音がでないこともあります。このあたりは、あまりよく英訳なかったので、
特によろしくお願いします。　何か英訳のこつがあればお願いします。）

パワーICには+Bを元にした電源電圧を入力しておりますが、現象発生時には、その入力電圧（≒＋B電圧）とP-IC内部のMUTE回路以降の後段にある回路の電圧に急速な電圧差が生じ、保護動作なしの場合には、この電圧差がそのまま非常に大きなボツ音となって聴こえますが、この電圧差を軽減する保護動作（電源電圧と内部保持電圧差をなくす放電機能）が働くことで現状でも聴感上は気になるレベルではありますが、保護動作によりボツ音のレベルは軽減され、タイミングによっては、ボツ音がでないこともあります。
The power voltage based on +B is input to power IC, while, in the symptom occurrence, voltage difference between the input voltage (≒＋B voltage) and circuit voltage of latter phase after MUTE circuit in the power IC occurred drastically. Without protection operation, this voltage difference can be heard as extremely loud POP noise usually. However, due to the function of protection operation (discharge function to decrease voltage difference between power voltage and the voltage retained internally) to reduce voltage difference, POP noise level is eased, but the noise makes users uncomfortable. Depend of the timing, no POP noise occurs in some cases.

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

あまり先生みたいには言えませんが、後段について私がやってみると下記のようになりました。

However, due to the protection operation (discharge function), which is to reduce the voltage difference between the power voltage and the internally retained voltage, the POP noise level decreases; it is still audible but the buzz becomes occasionally inaudible.

1. 長たらしい説明の部分を which 節に入れました。
2. ノイズレベルが減る、と一旦文章を終わらせ、その説明を ";" の後に入れました。（専門家ではないので説明には自身がない部分があります）

ついでに前半も修正を試みました。文章の構成の単純化がテーマと思いました。
When the power voltage, which is based on +B, is inputted to the power IC, a phenomenon occurs that the voltage difference becomes so great between the input voltage (≒ voltage at ＋B) and the circuit voltage in the power IC, especially in the subsequent stage after the MUTE circuit that it may cause an extremely loud POP noise without any protection operation.

お礼

後半部分はとてもすっきりしましたね。
前半部分も参考になります。
日本語の語順で訳そうとするから無理があったようです。
日本語の整理とともに、文章の再構成も考えてみます。

ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

そもそも元の日本語があまり良くない. なんでこんなに逆接で続けるの?

お礼

ご回答ありがとうございます。

確かにわかりにくい日本語ですね。まず日本語を読みほどく必要がありそうです。