【英語について】日本語→英語

質問

日本語→「しかし本来、歓迎されなくてもヨーロッパ（ここでは、EU）に向かわざるをえなかった人々が、生まれ育った地から離れる原因となった「危機」に目が向けられるべきである。」

英語→ 「However, normally, it is necessary to look at the "crisis" of cause that people who has no choice but head to Europe even if they are not welcomed leave from place where they were born and raised. 」

-「~ざるをえなかった」を have no choice but~としています。
- 「本来」を normallyとしました。

日本語を英文にしたのであっているか見て欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。leave　の前に and to を入れるといいかもしれません。

２。But we should look at "the crisis", which was the cause that forced the refugees to leave the land where they were born and raised even if they may not be welcomed in the EU.　とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
we should look at ~で危機に注目すべきだ、とされたのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。