文法=時の一致について

質問

NHKラジオ第二の「ボキャブラリー」の番組で、
つぎのような文が例文として表記されました。

１）The doctor said her condition is getting better.

　私が若い時に勉強した英文法の書物の「時制の一致」の法則を適用すると、
is gettingは誤りで、was getting が正しいようになります。

２）The doctor said her condition was getting better.

　時代が変われば、文法も変わるものとおもいますが、現代英語では、１）が正しいのでしょうか。
　または、両方とも正しいのでしょうか。ご教示ねがいます。

回答No.2

noname#236835 · ベストアンサー

No. 1の補足:

26-2　時制の一致の適用を受けない場合
http://www.eibunpou.net/11/chapter26/26_2.html

お礼

時制の一致の適用を受けない場合があるのですね。知りませんでした。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#236835

> １）The doctor said her condition is getting better.
彼女の体調が現在も改善しつつある、場合はこの表現になります。
> ２）The doctor said her condition was getting better.
現在の状態とは関係なく、過去のある時点で彼女の体調が改善しつつあった、場合はこの表現になります。

上記の使い分けは何十年も前から変わっていないはずです。

なお、そもそも言語には元来文法などは無かったわけで、言葉の使い方が変化すれば文法もそれに合わせて変える必要があります。