英文法

質問

英文法の質問があります。

次の直接話法を間接話法に直すという問題です。

He said to her, " Have you contacted your family since you left home?"

have contactedとleftの時制はどうなりますか？

He asked her whether she contacted her family since she had left home.

でしょうか？

直接話法内の現在完了（have contacted）は、間接話法では過去完了（ですからhad contacted）になると覚えていたのですが、うしろにleftがあるので、その時制も考えると, have contacted→contactedになって、since以下がleft→had leftになるのでしょうか。

困っています。

ご回答お待ちしております。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

現在完了は時制の一致で過去完了にしないといけません。
「完了時制」として完了・経験・継続の意味がありますので、
完了形をはずせません。

あとの left は left のままでいいでしょう。

より古い過去は過去完了（大過去）というのは日本人がこだわりすぎです。
こっちがより古いから大過去、どっちが古いか判断できるわけだから、
同じ過去だっていいんです。

ただ、完了・経験・継続の意味を出すためには完了時制として、
過去完了にしないといけません。

歴史的事実は過去のまま、というのも、先生が言った過去とアメリカ大陸発見の過去は
過去完了なんかで時間差をつけるようなものではない。

もっと広く、ただの点の大過去なんかはたいてい過去でいいです。
昨日起きたことのすべてに順序つけるわけでなく、昨日のことは全部過去。
ただ、完了の意味、流れ的に順序が逆になるとか、前夜とか微妙な場合に過去完了にする。

発言部分の従属節は現在なら過去になりますが、過去ならそのままでいいです。

とにかく、現在完了は過去完了にする（場合によっては現在完了のまま）

お礼

なるほど～！
形の上での過去形と、内容的な完了形をごっちゃにしていまいした。
過去は過去のままというのが、とてもすっきりしました。
ありがとうございました。