訳してください

質問

So SimpliSafe is an American home security company, but their commercial was about as far from "safe" or even "comforting" you can get.

SimpliSafeというセキュリティー会社のCMについての話です。

but以下の訳し方（内容）がわかりません。
セキュリティー会社のCMなのに安全からは程遠いCMの内容だ、ということでしょうか？

わかるかた教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

で　SimpliSafe　は、アメリカのホーム・セキュリティーの会社なのだが、彼らの広告くらい「安全」、いや「安心」からさえ、程遠いものはない。

お礼

ご回答ありがとうございます。
意味がわかりスッキリしました！参考になりました。

回答No.2

nagata2017

google翻訳
だからSimpliSafeはアメリカのホームセキュリティ会社です、しかし、彼らのコマーシャルはあなたが得ることができる「安全な」あるいは「慰め」さえさほど遠くありませんでした。

私の意訳
SimpliSafeはアメリカのホームセキュリティ会社です、しかし、彼らのコマーシャルは　安全からは遠く、慰めにもならない。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。