訳すのを手伝ってください。お願いします。

質問

(1)But multinational food companies could soon find themselves carrying the increasing weight of the world upon their corporate shoulders.

(2)While lawsuits seem to be the American tool of choice, European officicals are far less averse than their counterparts in the United States to deploy their most powerful weapon:regulations.

この２つの文が訳せなくて困っています。
(1)の文はBut multinational food companiesが主語、could soon findが動詞とまではわかるのですが
carrying the increasing weight of the world upon their corporate shoulders
この部分が訳せなくて困っています。

(2) European officicals are far less averse than their counterparts in the United States to deploy their most powerful weapon:regulationsの部分がわかりません。
counterpartsの訳もあいまいにしかわからず、なによりfar lessの部分の訳仕方がわかりません。
less～thanで比較級ですか？
そしてinのあとin the United Statesgaがdeployの動詞と考えていいのでしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

takotoika · ベストアンサー

（１）uponは「～において」という訳で、their corporate shoulderはそれら（＝多国籍食品会社）が並べる会社、つまり提携会社といったといころでしょうか。
よって、提携会社における、世界的な重要性が徐々に増している。というのはどうでしょうか。

（２）counterpartsは相対するものですので、主語のEuropean officialsのoffcialsが対応しています。farは比較を強調する表現でmuchと同じ働きです。そして、to developはUnaited Stateにかかります。
よって far less averse than ～より全く嫌悪感を示していない。
counterparts in the United States　アメリカのofficials
United States to develop～　もっとも強力な武器である、規制を生み出すor発展する　アメリカ
となります。

ご参考になれば幸いです。

お礼

回答りがとうございます。
返事が遅くなり申し訳ありませんでした○┓

回答No.5

hirotan1879

No.2 です　間違えました　無視して下さい

お礼

り、了解です！（・□・；）

回答No.4

takotoika

No３のものです。

（２）なのですが、to developは　United Statesではなく、 is far less averseのに対する意味目的語です。

申し訳ありません。

お礼

了解です！

回答No.2

hirotan1879

１）　　（元々営利目的ではあったが）　多国籍の食品会社は、じきに、世界の行く末が自分たちにかかっているという責任がが増していることに気がつく。

　　世界の食糧危機という問題の中で多国籍の食品会社は重要な役割を担っていて　その責任が増しているということでしょう。

２）　（元もと）　企業として訴訟をおこす、というのは米国式のやり方ではあったが、（現在では）　むしろ欧州の会社のほうが米州の会社と比較して、その強力な武器を使用することに、はるかに　ためらいが無いようである。

　　　Ｌｅｓｓ　Averse to deploy = 展開するとにためらいが無い、使用するとき躊躇しない　（平気で使っちゃうということ）

　　　訴訟というのを　兵器にたとえて言いますから　併せて　軍事＆政治用語　Ｄｅｐｌｏｙ　を使っていますね。

お礼

回答ありがとうございます！
訳はほぼあっています。
返事がおそくなり申し訳ありませんでした○┓

回答No.1

d-y

しかし、多国籍食品企業は、世界が自分たちの肩に乗っている世界の重荷がどんどん増えていることに、もうすぐ気付くかもしれない。
＝しかし、多国籍食品企業は、世界が自分たちの肩に乗っていて、その重荷がどんどん増えていることに、もうすぐ気付くかもしれない。

訴訟がアメリカの選択した道具のようである一方、ヨーロッパの役人は、アメリカの役人よりはるかに抵抗なく彼らの最強の武器、つまり法規制を使用する。

お礼

返事がおそくなり申し訳ありません
回答ありがとうございます。○┓