英語の訳をお願いします!!

質問

So you can see why I believe that Americans are obsessed with time. All of the Americans I know have wristwatches, but many of my Latino friends don't regularly wear one.I don't, Americans are always setting their watches, making sure the time is 'exact.' I once heard two American students arguing about what time it was.One said, 'It's 3:45.' The other said,'No,It's not! It's 3:48, you idiot!'That's how Americans think about time.It's the most important thing in their lives.
People do think about time differently after all.It seems to me,thought, that the American and Latino students do everything they're supposed to do.They work and study about the same amount. But the Latinos don't feel as pressured by time as the Americans do. It's no wonder that Americans are so stressed out.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

だから、アメリカ人は時間のことで頭がいっぱいであると、私が考える理由が、あなたは分かりますね。 私が、知っているアメリカ人は、みんな、腕時計を持っています、しかし、私のラテンアメリカ系の友人の多くは、腕時計をいつも身につけている訳ではありません。 私は、腕時計をしていません。アメリカ人は、いつも時計を合わせて、時間が『正確な』ことを確認しています。私は、２人のアメリカ人学生が、今何時かについて議論しているのをかつて耳にしました。 ひとりが言いました、『３時４５分だ。』　もうひとりが言いました、『いや、違うよ！ ３時４８分だよ。馬鹿だな！』 そう言う風に、アメリカ人は、時間について考えるのです。 時間は、彼らの一生で最も重要なものなのです。
結局、人々の時間についての考え方は明らかに異なるのです。しかし、アメリカ人学生もラテンアメリカ系学生も、彼らがするべきことは全てしている様に、私には思えます。 彼らは、仕事も勉強も、ほぼ同じ量をこなしています。 しかし、ラテンアメリカ系の学生は、アメリカ人ほど時間にプレッシャーを感じていません。 アメリカ人が、それほどストレスでイライラしているのも、驚きではありません。

回答No.3

Nakay702

したがって、なぜ私がアメリカ人は時間に取りつかれていると信じるかを分かっていただけます。私の知っているアメリカ人はすべて腕時計を持っています。しかし、私のラテンアメリカの友達の多くがそれを規則的にはつけていません。私はしませんが、アメリカ人は時間が「正確である」ことを確かめて、常に時計をセットしています。私は、以前2人のアメリカ人学生が何時であるかということで議論するのを聞きました。一人が言いました、「3:45です。」他方が言いました、「いいえ、違います! 3:48です、あなた、マヌケです!」アメリカ人が時間のことを考えるのはそんな具合です。それは彼らの生活の中で最も重要なものです。
結局、人々は時間について違った風に考えます。けれども、アメリカとラテンアメリカの学生は、彼らがすべきと思われることすべてをするように私には見えます。彼らは、ほぼ同じ量を働き、また勉強します。しかし、時間がプレッシャーになているとアメリカ人が感じるろほどラテンアメリカ人は感じません。アメリカ人がそのように強調されるのは、不思議なことではありません。

回答No.2

hirotan1879

これで皆さんは、なぜ私がアメリカ人は（時間に追われる）という強迫観念に取り付かれていると信じるようになったか、ご理解いただけたと思います。私の知っている多くのアメリカ人は腕時計をしています、しかし私のラテン系の友人の多くは腕時計をしていないのです。
一方、アメリカ人は何時も時間を正確にしようと腕時計を調整しています。二人のアメリカ人の学生が時間のことで言い争ってるのを聞いた事が有ります。一方が3：45といい　もう片方が「まぬけ　3：48だそ」と言い返します。これはアメリカ人が如何に時間を考えているかを表現しています。時間はアメリカ人の生活に取って最も重要な物です。
人間の時間に対する考え方は全く様々です。私の見た所アメリカ人の学生もラテン系の学生も自分たちのやりたいようにやっています。
彼らはどちらも、働き、学んでいます。しかしながらラテン系学生はアメリカの学生ほどは時間についてプレッシャーを感じては居ません。まぎれもなく　アメリカ人は時間（という強迫観念）がストレスになっています。