英文の試訳の添削をお願い致します。

質問

The major shift toward passively managed index funds in recent years and its subsequent concentration11 has led to the creation of another step: the voting power that the funds as intermediaries traditionally retained is now being harnessed by the parent asset management firm, taking decision making further away from where the risk lies.
上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。
「近年におけるパッシブに運用されるインデックス・ファンドへの大きなシフトとその後の集中は別の階梯をつくりだした。すなわち，仲介役としてのファンドが伝統的に保持してきた議決権は今では，リスクのあるところから遠く離れて意思決定を行う親会社の立場にある資産運用会社によって利用されている。」
以上，宜しくお願い致します。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

ほぼそれで良いようですから、訳文を少しいじれば良いくらいではないかと思います。

> 近年におけるパッシブに運用されるインデックス・ファンドへの大きなシフトとその後の集中は別の階梯をつくりだした。

　近年、パッシブに運用されるインデックス・ファンドへの大きなシフトが生じた結果として生み出された新たな集中は、新局面を作り出した。

> すなわち，仲介役としてのファンドが伝統的に保持してきた議決権は今では，リスクのあるところから遠く離れて意思決定を行う親会社の立場にある資産運用会社によって利用されている。

　伝統的に、仲介役としてのファンドが議決権を保持してきたのだが、リスクを負う投資家たちの立場とは大違いの、親会社の立場にある資産運用会社が意思決定をしている始末である。

お礼

有難う存じます。

補足

「リスクを負う投資家たちの立場とは大違いの、」といったあたりのお訳し方が特にお上手とお見受けいたしました。有難うございました。

回答No.1

Nakay702

＞「近年におけるパッシブに運用されるインデックス・ファンドへの大きなシフトとその後の集中は別の階梯をつくりだした。すなわち，仲介役としてのファンドが伝統的に保持してきた議決権は今では，リスクのあるところから遠く離れて意思決定を行う親会社の立場にある資産運用会社によって利用されている。」

☆ほとんどこのままでいいと思います。改善と言えるかどうか分かりませんが、「別の階梯をつくりだした」→「別の／新たなステップ（段階／手法）が生まれた」としてもいいかも知れません。

⇒「近年の受動運用型*インデックス・ファンド*への大きなシフトとその後の集中により、新たな段階が生まれた。すなわち、仲介者としてのファンドが伝統的に保持していた議決権は、リスクのあるところから遠く離れて意思決定を行う親会社の立場にある資産運用会社によって利用されている。」

＊受動運用型：出資者が直接関与しない。
＊インデックス・ファンド：発行株式の時価総額に応じて入手可能な、あらゆる普通株を保有する投資信託。1970年代アメリカで開発された。