英文の邦訳（試訳の添削）

質問

In the street name setup, the retail owner can always claim voting rights, and even before the recent limits on broker voting, various notification systems mandated by the proxy rules facilitated such voting pass-throughs.
上記英文の下記試訳の添削をお願い致します。
「仲買人名義の設定に際して（一般の）小口投資家らは常に議決権を要求することができ，また，ブローカーによる投票に対する最近の制限以前においてさえ，委任状規制によって強制された種々の通知制度がそうした投票のパススルーを容易にしていた。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「仲買人名義の設定に際して（一般の）小口投資家らは常に議決権を要求することができ，また，ブローカーによる投票に対する最近の制限以前においてさえ，委任状規制によって強制された種々の通知制度がそうした投票のパススルーを容易にしていた。」
⇒ほとんどこのままでいいと思いますが、幾分改善できるかも知れませんので、次のような変更を提案いたします。

（１）２文に分ける。
（２）語句を数か所マイナーチェンジする。
＊「要求することができ，」→「要求することができる。」
＊「また，ブローカーによる投票に対する最近の制限以前においてさえ」→「なお、最近ブローカーによる投票に対して制限が課されたが、それ以前においても」。
＊「委任状規制によって強制された」→「委任状規約によって規定された」。
＊「種々の通知制度がそうした投票のパススルーを容易にしていた」→「種々の通知制度によってそうした投票の可決は容易になっていた／容易であった」。

（添削文）「仲買人名義の設定に際して（一般）小口投資家らは常に議決権を要求することができる。なお、最近ブローカーによる投票に対して制限が課されたが、それ以前においても、委任状規約によって規定された種々の通知制度によってそうした投票の可決は容易になっていた／容易であった。」

お礼

いつも有難う存じます。

補足

きめ細かなご指導に感謝申し上げます。お訳しになった日本語でより精確になったように思われます。有難うございました。